1
00:00:04,854 --> 00:00:06,314
[לחיצות קלות]
2
00:00:06,397 --> 00:00:09,359
[כולם מדברים בבת אחת]
3
00:00:09,442 --> 00:00:10,985
פין: שקט!
4
00:00:20,119 --> 00:00:23,206
[שורק]
5
00:00:23,289 --> 00:00:27,627
♪♪
6
00:00:27,710 --> 00:00:29,754
כל הכבוד, אברקדניאל.
7
00:00:29,838 --> 00:00:31,256
[ רחש ]
8
00:00:31,339 --> 00:00:33,925
[מתנשפים]
אה, אה, וואו!
9
00:00:34,008 --> 00:00:34,926
וואו, וואו.
10
00:00:35,009 --> 00:00:37,387
אה. אההההה.
11
00:00:37,470 --> 00:00:39,013
[ רעש מפסיק ]
12
00:00:39,097 --> 00:00:41,933
הלב המסכן שלי.
13
00:00:42,016 --> 00:00:44,519
[מתנשפים] מי שם?
14
00:00:44,602 --> 00:00:46,271
בית הספר סגור!
15
00:00:46,354 --> 00:00:49,440
בחר אווז:
תתקרב, אני לא נושך.
16
00:00:49,524 --> 00:00:52,068
לְמַהֵר.
אין לי את כל הלילה.
17
00:00:52,151 --> 00:00:53,361
לבחור אווז?
18
00:00:53,444 --> 00:00:54,696
קיבלתי את הסחורה!
19
00:00:54,779 --> 00:00:56,781
אבל התינוקות האלה
אסורים.
20
00:00:56,865 --> 00:01:00,743
אז אני צריך עוד בצק
ממה שתכננו!
21
00:01:00,827 --> 00:01:02,036
[מצחיק שפתיים]
22
00:01:02,120 --> 00:01:05,456
הטיול הזה גרם לי
די מיובש, חושב.
23
00:01:05,540 --> 00:01:08,376
למה אתה לא
להציע לי משקה?
24
00:01:08,459 --> 00:01:10,670
היי, למה
השקט המסתורי?
25
00:01:10,753 --> 00:01:12,755
I hope you're not planning
אלימות--
26
00:01:12,839 --> 00:01:15,008
[פיצוץ]
בחר אווז!
27
00:01:18,678 --> 00:01:19,929
אהה!
28
00:01:20,013 --> 00:01:22,515
[רעם מתרסק]
29
00:01:22,599 --> 00:01:24,934
♪ האם אתה מכיר אותי ♪
30
00:01:25,018 --> 00:01:29,689
♪ Or do you know your reflection
בעור שלי ♪
31
00:01:31,107 --> 00:01:33,985
♪ אתה אומר שאני קשה ♪
32
00:01:34,068 --> 00:01:38,948
♪ להכיר
אבל תמיד הייתי ♪
33
00:01:39,032 --> 00:01:42,201
♪ לעולם, לעולם, לעולם,
מעולם לא היה צורך ♪
34
00:01:42,285 --> 00:01:47,081
♪ Anyone to stand by my side ♪
35
00:01:47,165 --> 00:01:49,334
♪ לעולם ♪
פפ: אוטינם ברברי...
36
00:01:49,417 --> 00:01:52,629
♪ לעולם, לעולם, לעולם
needed anyone ♪ ...spatium proprium...
37
00:01:52,712 --> 00:01:55,632
♪ להסתדר ♪
...טואום פולש!
38
00:01:55,715 --> 00:01:59,469
נהג: אני חוזר, תחנה אחרונה,
קניון ויזמומו.
39
00:01:59,552 --> 00:02:03,556
זו התחנה האחרונה שלנו,
קניון ויזמומו.
40
00:02:03,640 --> 00:02:05,433
רד מהאוטובוס שלי, ילד.
41
00:02:10,688 --> 00:02:12,732
הקוסמים שולטים!
42
00:02:12,815 --> 00:02:17,487
♪♪
43
00:02:17,570 --> 00:02:21,324
כן!
חה חה חה חה!
44
00:02:21,407 --> 00:02:23,993
-היי, שם!
-הא?
45
00:02:24,077 --> 00:02:27,664
כן, שלום!
אני אשף השירים!
46
00:02:27,747 --> 00:02:29,415
אה, שלום!
אני P--
47
00:02:29,499 --> 00:02:33,044
רגע!
תן לי לנחש!
48
00:02:33,127 --> 00:02:37,340
♪ הו, אני יכול לחוש
אתה חדש בעיר ♪
49
00:02:37,423 --> 00:02:40,343
♪ בקרוב ללבוש
שמלת הקוסמים שלך ♪
50
00:02:40,426 --> 00:02:43,930
♪ עולה מדרגה
לבית הספר לקוסמים שלנו ♪
51
00:02:44,013 --> 00:02:46,516
♪ חולם להיות
סופר מגניב? ♪
52
00:02:46,599 --> 00:02:48,685
זה בדיוק נכון!
53
00:02:48,768 --> 00:02:51,604
♪ עיר הקוסמים! ♪
54
00:02:51,688 --> 00:02:53,606
♪ הו, אתה בעיר הקוסמים! ♪
55
00:02:53,690 --> 00:02:54,857
♪ עיר הקוסמים ♪
56
00:02:54,941 --> 00:02:57,860
♪ ראה איך האוויר
עבה עם זה ♪
57
00:02:57,944 --> 00:02:58,861
עם מה?
58
00:02:58,945 --> 00:03:01,364
♪ עם עיר הקוסמים ♪
59
00:03:01,447 --> 00:03:02,782
♪ עיר הקוסמים ♪
60
00:03:02,865 --> 00:03:07,370
♪ הו, כמה הקסם
זורם בשמיים ♪
61
00:03:07,453 --> 00:03:09,497
♪ קוראים לי בעצם
קון אשף ♪
62
00:03:09,580 --> 00:03:10,915
♪ להתראות ♪
63
00:03:10,999 --> 00:03:13,126
הספרים שלי!
64
00:03:13,209 --> 00:03:14,168
היי!
65
00:03:14,252 --> 00:03:18,589
♪♪
66
00:03:18,673 --> 00:03:21,801
איך אתה מעז לנצל
של תחושת הפליאה הילדותית שלי!
67
00:03:21,884 --> 00:03:25,179
היי, אני אקנה אותך
חליטה.
68
00:03:25,263 --> 00:03:27,390
וואוו!
אה!
69
00:03:27,473 --> 00:03:29,225
הספרים שלי!
70
00:03:29,308 --> 00:03:30,727
[צחוק]
71
00:03:30,810 --> 00:03:31,894
היי, קדורקה!
72
00:03:31,978 --> 00:03:33,146
אם אתה לא יכול אפילו
לצאת מזה,
73
00:03:33,229 --> 00:03:35,398
איך אתה הולך לקבל
לתוך Wiz Arts?
74
00:03:35,481 --> 00:03:37,233
יש לי כמה טריקים
במעלה השרוול שלי.
75
00:03:37,316 --> 00:03:38,484
וואו!
76
00:03:38,568 --> 00:03:40,653
[צחוק]
77
00:03:40,737 --> 00:03:42,905
[מקשקש]
[נהימה]
78
00:03:42,989 --> 00:03:44,824
אני צריך את אלה!
אה!
79
00:03:44,907 --> 00:03:46,117
הא!
80
00:03:46,200 --> 00:03:47,076
אה!
81
00:03:47,160 --> 00:03:48,619
חח חחח.
82
00:03:48,703 --> 00:03:52,373
אוגדוד, הכה את האויב שלי!
83
00:03:54,834 --> 00:03:57,378
וואו!
84
00:03:57,462 --> 00:03:59,464
אני מתקשר לדוד שלי.
[שואף]
85
00:03:59,547 --> 00:04:02,675
[משרוקית]
86
00:04:02,759 --> 00:04:05,094
היי, ילדים! האם תרצה
לקנות כמה ספרים?
87
00:04:05,178 --> 00:04:06,596
קון אשף!
אה-הו.
88
00:04:06,679 --> 00:04:08,139
מה עשית עכשיו?
89
00:04:08,222 --> 00:04:10,475
מה-- אני הקורבן התמים
כאן.
90
00:04:10,558 --> 00:04:13,519
זה נכון!
הממתק הזה קרע לו את הראש!
91
00:04:13,603 --> 00:04:14,937
אה...הוא גנב לי את התיק.
92
00:04:15,021 --> 00:04:17,190
רקמה של שקרים.
93
00:04:17,273 --> 00:04:20,151
אה, הריח המתוק
של צדק.
94
00:04:20,234 --> 00:04:21,152
[מרחרח]
95
00:04:21,235 --> 00:04:22,653
אוף!
זה לא צדק.
96
00:04:22,737 --> 00:04:25,198
זה מריח במעורפל כמו...
97
00:04:25,281 --> 00:04:26,908
קסם אפל.
98
00:04:26,991 --> 00:04:28,117
[הכול מתנשף]
99
00:04:28,201 --> 00:04:30,787
כל הילדים יודעים
זה לא חוקי, נכון?
100
00:04:32,955 --> 00:04:36,167
נשחרר אותך עם אזהרה
הפעם, ממתק צעיר.
101
00:04:36,250 --> 00:04:37,627
אבל עוד מהעסק הזה
102
00:04:37,710 --> 00:04:41,381
ינחית את התחת הקטן שלך
ישר בפרס הוויז.
103
00:04:41,464 --> 00:04:43,424
ואתה תתכווץ
עם טמבל אמיתי,
104
00:04:43,508 --> 00:04:44,634
כמו הגנב הזה.
105
00:04:44,717 --> 00:04:47,678
אני לא גנב.
אני אמן.
106
00:04:47,762 --> 00:04:49,889
שניהם: היי, חזור לכאן!
107
00:04:49,972 --> 00:04:52,058
ספרי הלימוד שלי.
108
00:04:52,141 --> 00:04:54,644
היי, זה היה קצת יפה
קסם חולני, ילד ממתקים.
109
00:04:54,727 --> 00:04:56,479
אתה מנסה
עבור Wiz Arts, נכון?
110
00:04:56,562 --> 00:04:58,648
לכו איתנו.
אנחנו צועדים.
111
00:04:58,731 --> 00:05:01,025
[מתנשפים]
112
00:05:02,860 --> 00:05:04,237
אני ספיידר, דרך אגב.
113
00:05:04,320 --> 00:05:05,780
זה בן דוד שלי
לארי.
114
00:05:05,863 --> 00:05:06,948
שלום.
115
00:05:07,031 --> 00:05:08,324
והמחטף הזה שם
זה בליין.
116
00:05:08,407 --> 00:05:11,202
הייתי חייב!
קיבלתי אחריות!
117
00:05:11,285 --> 00:05:15,039
Pssh. אז איך קוראים לך,
רוטש ראש קטן?
118
00:05:15,123 --> 00:05:16,791
אני מנטה בו--
119
00:05:16,874 --> 00:05:18,376
אתה יכול לקרוא לי פפ.
120
00:05:18,459 --> 00:05:20,628
לַחֲכוֹת. האם אתה קשור
ל...
121
00:05:20,711 --> 00:05:21,879
ביחד: מנטה באטלר?
122
00:05:21,963 --> 00:05:24,590
האפלה.
אדון הכאוס.
123
00:05:24,674 --> 00:05:26,759
שמעתי שהוא נאסר
מעיר הקוסמים
124
00:05:26,843 --> 00:05:28,678
על גניבה
קסמים אסורים.
125
00:05:28,761 --> 00:05:32,014
ואז הוא הרס
עיר הקוסמים.
126
00:05:32,098 --> 00:05:34,892
שמעתי שהוא התחיל
מלחמות המסטיק הגדולות
127
00:05:34,976 --> 00:05:38,479
ונהרג על ידי גולב.
128
00:05:38,563 --> 00:05:39,689
זה הכל שמועות.
129
00:05:39,772 --> 00:05:41,899
אבל הוא בהחלט
קוסם אפל.
130
00:05:41,983 --> 00:05:43,401
חה חה.
מַה?!
131
00:05:43,484 --> 00:05:47,613
אני לא קשור
לזה... חולה.
132
00:05:47,697 --> 00:05:48,573
לְהִתְקַרֵר.
133
00:05:48,656 --> 00:05:49,866
[צלצול שעון]
134
00:05:49,949 --> 00:05:50,908
[מתנשפים] האודישנים.
135
00:05:50,992 --> 00:05:52,118
נאחר.
136
00:05:52,201 --> 00:05:53,703
נכון, בוא נלך.
137
00:05:53,786 --> 00:05:58,833
♪♪
138
00:05:58,916 --> 00:06:00,585
לבסוף.
139
00:06:03,421 --> 00:06:05,089
אודישנים לכניסה
הם בדרך זו.
140
00:06:05,173 --> 00:06:07,216
תירגע, לארי, סבבה.
141
00:06:09,093 --> 00:06:10,803
יש את הסלמנדרה
מעונות.
142
00:06:10,887 --> 00:06:14,056
ושם יש...
אני לא יודע מה זה.
143
00:06:14,140 --> 00:06:15,308
[מתנשפים]
144
00:06:15,391 --> 00:06:18,519
מה אתה חושב
קרה כאן?
145
00:06:18,603 --> 00:06:21,314
מרטש, אני לא כאן
לפתור תעלומות.
146
00:06:21,397 --> 00:06:23,107
אני כאן כדי לזרוח.
147
00:06:25,443 --> 00:06:28,404
כולם: וואו.
148
00:06:28,487 --> 00:06:30,823
אההההה.
149
00:06:32,617 --> 00:06:34,076
[ססט! ]
150
00:06:34,160 --> 00:06:36,746
זה החבר הכי טוב החדש שלי.
151
00:06:36,829 --> 00:06:38,915
הו, ילד.
איזה פינוק.
152
00:06:38,998 --> 00:06:41,709
בכוחו של המנהל
נתון בי,
153
00:06:41,792 --> 00:06:44,712
אנו מעניקים בזאת
לך הדרגה...
154
00:06:44,795 --> 00:06:46,756
של סלמנדרה.
155
00:06:46,839 --> 00:06:48,674
[מצפצף, דינג! ]
156
00:06:48,758 --> 00:06:50,092
[מחיאות כפיים]
157
00:06:50,176 --> 00:06:51,928
איזה ילד מגניב.
158
00:06:52,011 --> 00:06:54,388
אני מרחם על מי הבא אחריו.
159
00:06:54,472 --> 00:06:58,726
וזהו...קדברה.
160
00:06:58,809 --> 00:07:00,186
הא!
161
00:07:00,269 --> 00:07:03,564
[ מתנשף ]
162
00:07:03,648 --> 00:07:05,983
הו-כן.
163
00:07:06,067 --> 00:07:08,444
[מוזיקה חביבה מתנגנת]
164
00:07:08,527 --> 00:07:11,322
אל תנסה את זה בבית.
165
00:07:11,405 --> 00:07:13,324
זה עלול להיגמר ב...
166
00:07:13,407 --> 00:07:15,368
כובע-טסטרופה.
167
00:07:18,246 --> 00:07:22,124
הוקוס פוקוס מרגיש-אי-אוקוס.
168
00:07:22,208 --> 00:07:23,542
וואלה.
169
00:07:23,626 --> 00:07:26,754
רק קצת אור
בידור.
170
00:07:27,713 --> 00:07:30,466
גברת צעירה,
איפה הנר האמיתי?
171
00:07:30,549 --> 00:07:32,885
מחפש את זה?
172
00:07:32,969 --> 00:07:34,595
איזה עצב.
173
00:07:34,679 --> 00:07:36,681
באופן רגיל
יפטרו אותך
174
00:07:36,764 --> 00:07:39,141
לכאלה
זיוף מגעיל,
175
00:07:39,225 --> 00:07:42,478
אבל כמו שאתה קשור אלינו
שומר שטח אהוב,
176
00:07:42,561 --> 00:07:44,730
מותר לך
להישאר.
177
00:07:44,814 --> 00:07:46,607
[דינג! ]
178
00:07:46,691 --> 00:07:49,151
נחמד.
179
00:07:49,235 --> 00:07:51,153
הבא, קסם פליסיה.
180
00:07:51,237 --> 00:07:52,321
[צחוק]
181
00:07:52,405 --> 00:07:54,365
זה היה מביך
לצפות.
182
00:07:54,448 --> 00:07:57,660
פסח! פסח!
183
00:07:57,743 --> 00:08:01,789
היי, הם רק צוחקים
כי אתה שונה.
184
00:08:01,872 --> 00:08:02,790
אני יודע.
185
00:08:02,873 --> 00:08:05,209
אז תפסיק להיות שונה.
186
00:08:05,293 --> 00:08:07,211
אבל אני אוהב קסם במה.
187
00:08:07,295 --> 00:08:09,338
אה, פשוט השתמש בקסם אמיתי.
188
00:08:09,422 --> 00:08:12,258
אבל איפה הכיף
בזה?
189
00:08:12,341 --> 00:08:13,759
איפה הפיצה?
190
00:08:13,843 --> 00:08:17,179
אוף, אתה תמשיך
להיות שונה, נכון?
191
00:08:17,263 --> 00:08:18,848
אז אתה תקבל
נבעט החוצה.
192
00:08:18,931 --> 00:08:20,349
ו- ו...
193
00:08:20,433 --> 00:08:24,687
קדימה, בוא נלך להרגיע אותך
עם קצת קקאו חם, בסדר?
194
00:08:24,770 --> 00:08:26,355
אל תהיה כמו
תאונת הרכבת ההיא.
195
00:08:26,439 --> 00:08:29,025
אשף המוח:
הבא - מנטה פלפל.
196
00:08:29,108 --> 00:08:30,776
רוקנ'רול.
197
00:08:33,487 --> 00:08:36,365
עכשיו אני אזמין
להבת תופת
198
00:08:36,449 --> 00:08:39,368
ישירות מ
את אוספירת הלילה.
199
00:08:39,452 --> 00:08:40,995
גרעין קשה.
200
00:08:41,078 --> 00:08:46,000
♪♪
201
00:08:46,083 --> 00:08:49,879
מרחב אוטינם ברברי...
202
00:08:49,962 --> 00:08:54,091
פרו-- פריום
טואום, אה, פולש.
203
00:08:54,175 --> 00:08:56,844
כולם: אווווווו.
204
00:08:56,927 --> 00:08:58,387
[מכחכח גרון]
205
00:08:58,471 --> 00:08:59,722
להבת לילה,
אני מצווה עליך.
206
00:08:59,805 --> 00:09:01,766
הדליקו את הנר!
207
00:09:04,310 --> 00:09:06,020
[נהמה]
אה!
208
00:09:06,103 --> 00:09:07,480
אה!
אני מצווה עליך.
209
00:09:07,563 --> 00:09:08,856
[נהמה]
210
00:09:08,939 --> 00:09:12,568
♪♪
211
00:09:12,651 --> 00:09:13,652
לא-או-או-או!
212
00:09:13,736 --> 00:09:16,405
[חרב מצלצלת]
213
00:09:16,489 --> 00:09:17,782
אה!
214
00:09:22,036 --> 00:09:23,996
טא-דה.
215
00:09:24,080 --> 00:09:25,623
[צחוק]
216
00:09:25,706 --> 00:09:27,083
אנחנו לא יכולים לתת לילד הזה להיכנס.
217
00:09:27,166 --> 00:09:28,501
הוא יהרוס את הנציג שלנו.
218
00:09:28,584 --> 00:09:31,253
אני חושב שהילד הזה
מראה פוטנציאל גדול.
219
00:09:31,337 --> 00:09:34,256
מגיעה לו הזדמנות
כדי ללמוד איך לתעל את זה.
220
00:09:34,340 --> 00:09:36,300
אני די בטוח
הוא רק ממתק זבל.
221
00:09:36,384 --> 00:09:38,094
האם אני חייב ללמד אותו?
222
00:09:38,177 --> 00:09:41,514
הממ, אולי קאל
יש נקודה.
223
00:09:41,597 --> 00:09:42,598
אה...
224
00:09:42,681 --> 00:09:43,641
פלפל מנטה.
225
00:09:43,724 --> 00:09:46,102
אנא קבל את התג הזה.
226
00:09:46,185 --> 00:09:48,270
[דינג! ]
227
00:09:48,354 --> 00:09:49,480
כן!
228
00:09:49,563 --> 00:09:51,190
Spader.
היי, ספיידר.
229
00:09:51,273 --> 00:09:53,234
נראה שאנחנו
הולך להיות חדרים.
230
00:09:53,317 --> 00:09:54,777
זה סקנק, אחי.
231
00:09:54,860 --> 00:09:56,237
מַה?
232
00:09:56,320 --> 00:09:59,865
אי אפשר לזהות סלמנדרה
מסקינק?
233
00:09:59,949 --> 00:10:01,617
אה...
הוא לא קורע.
234
00:10:01,700 --> 00:10:02,993
הוא זוועה.
235
00:10:03,077 --> 00:10:05,246
[שניהם צוחקים]
236
00:10:05,329 --> 00:10:07,081
מה--
מה הקטע?
237
00:10:07,164 --> 00:10:08,457
אתה הולך לבלוף?
238
00:10:08,541 --> 00:10:10,084
[צחוק]
239
00:10:10,167 --> 00:10:22,263
♪♪
240
00:10:22,346 --> 00:10:24,640
בלההה!
241
00:10:24,723 --> 00:10:27,935
להבה
מאוספירת הלילה?
242
00:10:28,018 --> 00:10:31,147
זה התהפכות בסיסיות
קסם תינוק.
243
00:10:31,230 --> 00:10:33,232
אני מצטער.
וסקינק?
244
00:10:33,315 --> 00:10:34,650
בִּרְצִינוּת?!
245
00:10:34,733 --> 00:10:37,486
אני יכול לעשות יותר טוב.
אני אעשה יותר טוב.
246
00:10:37,570 --> 00:10:39,613
סקינס זה לא כזה נורא.
247
00:10:39,697 --> 00:10:41,115
[צעקות]
248
00:10:44,076 --> 00:10:47,413
האם זה...
באטלר מנטה?
249
00:10:47,496 --> 00:10:48,831
אה, לא.
זה היה.
250
00:10:48,914 --> 00:10:50,374
אני אלך להביא
אשף המוח.
251
00:10:50,458 --> 00:10:51,584
לַחֲכוֹת!
252
00:10:51,667 --> 00:10:53,836
זה לא היה באמת
באטלר מנטה.
253
00:10:53,919 --> 00:10:57,673
זה היה רק, אה...
קללה?
254
00:10:57,756 --> 00:11:00,634
קללה?
מי יקלל אותך?
255
00:11:02,470 --> 00:11:06,932
בזאת אני מחדיר את עוצמתי
כוונה לשאוף
256
00:11:07,016 --> 00:11:09,768
לאמנויות האופל'
התעלות שהושגה.
257
00:11:09,852 --> 00:11:13,856
בלי קשר לגברת זקנה
התערבות הגורל.
258
00:11:13,939 --> 00:11:15,399
הנסיכה בולגום:
הוא הושמד
259
00:11:15,483 --> 00:11:16,525
עם מיץ הדום-דום של גומבלד.
260
00:11:16,609 --> 00:11:18,903
הוא צריך להתחיל הכל מחדש.
261
00:11:18,986 --> 00:11:20,362
זה לא מסוכן.
262
00:11:20,446 --> 00:11:21,780
זה רק כדי לוודא
263
00:11:21,864 --> 00:11:23,991
אני הופך
שוב אשף רב עוצמה.
264
00:11:24,074 --> 00:11:26,577
זאת אומרת בפעם הראשונה.
אֵיִ פַּעַם.
265
00:11:26,660 --> 00:11:27,870
אני תינוק.
266
00:11:27,953 --> 00:11:30,456
באטלר מנטה...
זה שלי... אה...
267
00:11:30,539 --> 00:11:32,249
הדוד שלך.
268
00:11:32,333 --> 00:11:35,336
והוא באמת שיפוטי
ונבוך, נכון?
269
00:11:35,419 --> 00:11:36,921
בדיוק כמו שלי.
270
00:11:37,004 --> 00:11:38,756
אני מניח שיש לנו
הרבה במשותף.
271
00:11:38,839 --> 00:11:40,466
רק אל תספר לאף אחד,
בסדר?
272
00:11:40,549 --> 00:11:42,885
סוד סקינק.
273
00:11:42,968 --> 00:11:43,886
רוֹכְסָן.
274
00:11:43,969 --> 00:11:45,387
ואל תקראו לי סקנק.
275
00:11:45,471 --> 00:11:48,891
אני יוצא מהחלש הזה
רמה דבר ראשון מחר.
276
00:11:48,974 --> 00:11:51,602
וואו, אתה באמת צריך
חבר.
277
00:11:51,685 --> 00:11:53,437
לא.
אני אהיה חבר שלך.
278
00:11:53,521 --> 00:11:56,482
לא.
אנחנו שני טוסטים בטוסטר.
279
00:11:59,527 --> 00:12:01,779
אשף אפל:
הסימנים מדברים אלי.
280
00:12:01,862 --> 00:12:04,907
ועכשיו...סוף סוף...
281
00:12:04,990 --> 00:12:08,327
החיפוש אחר הגביע
מתחיל.
282
00:12:08,410 --> 00:12:09,870
[צוחק מרושע]
283
00:12:09,954 --> 00:12:11,413
[שיעול]
284
00:12:11,497 --> 00:12:13,249
[נוזל מבעבע]
285
00:12:15,000 --> 00:12:17,586
[חרקים מצייצים]
286
00:12:17,670 --> 00:12:20,464
[ציוץ ציפורים]
287
00:12:20,548 --> 00:12:23,717
אתמול היה סתם מזל.
288
00:12:23,801 --> 00:12:25,928
היום זה יום חדש.
289
00:12:26,011 --> 00:12:28,931
והצעד הראשון בדרכי
לגדולה קוסמת --
290
00:12:29,014 --> 00:12:30,933
טרנסמוטציה 101.
291
00:12:33,185 --> 00:12:35,271
אתה יכול להאמין
ילד הנענע הזה אתמול
292
00:12:35,354 --> 00:12:37,439
חשב שהוא
סלמנדרה?
293
00:12:37,523 --> 00:12:38,732
כֵּן.
294
00:12:38,816 --> 00:12:40,276
שלום, כנופיה.
295
00:12:40,359 --> 00:12:41,443
אוף.
296
00:12:41,527 --> 00:12:43,445
אכפת לי אם אני -
לא, לא, לא.
297
00:12:43,529 --> 00:12:44,655
לא בכיתה שלי.
נו-אה.
298
00:12:44,738 --> 00:12:46,699
סקינס
בקטע דימום מהאף.
299
00:12:50,035 --> 00:12:51,787
אה, קקי.
300
00:12:51,870 --> 00:12:54,915
[צחוק]
301
00:12:57,042 --> 00:12:59,253
הממ.
302
00:12:59,336 --> 00:13:00,588
[טינקל! ]
303
00:13:05,342 --> 00:13:06,635
היי, חדרנית.
304
00:13:06,719 --> 00:13:09,221
האם אין לנו את הנוף הטוב ביותר
מכאן?
305
00:13:09,305 --> 00:13:10,639
לא להרבה זמן.
306
00:13:10,723 --> 00:13:12,474
פעם אחת אני באמת
תראה להם את הדברים שלי,
307
00:13:12,558 --> 00:13:14,184
הם יעלו אותי
לסלמנדרה.
308
00:13:14,268 --> 00:13:15,436
לוֹמַר.
309
00:13:15,519 --> 00:13:17,813
הספר הזה נראה
בדיוק כמו זה שאיבדתי.
310
00:13:17,896 --> 00:13:20,065
אותן מדבקות בדיוק
והכל.
311
00:13:20,149 --> 00:13:21,775
כן, אבל זה לא.
312
00:13:21,859 --> 00:13:25,988
♪♪
313
00:13:26,071 --> 00:13:29,199
מה שתגיד,
P-Man.
314
00:13:29,283 --> 00:13:31,035
שֶׁקֶט.
שֶׁקֶט.
315
00:13:31,118 --> 00:13:32,911
עצרו את וואלה שלכם.
316
00:13:32,995 --> 00:13:35,289
[מכחכח גרון]
317
00:13:35,372 --> 00:13:37,458
שבי ורכס את החנקן שלך!
318
00:13:40,961 --> 00:13:43,339
מיד, בוא נתחיל
השמועות יצאו מהדרך.
319
00:13:43,422 --> 00:13:45,507
כן, פעם הייתי קוסם אפל.
320
00:13:45,591 --> 00:13:48,594
רבים אומרים הגדול ביותר
אשף אפל.
321
00:13:48,677 --> 00:13:50,929
האם שחיתי עמוק
באפלולית הקודרת?
322
00:13:51,013 --> 00:13:52,222
כֵּן.
323
00:13:52,306 --> 00:13:54,850
האם התעליתי
שמונה אסכולות הקסם?
324
00:13:54,933 --> 00:13:56,018
כֵּן.
325
00:13:56,101 --> 00:13:57,353
האם זרקתי את אשף הלייזר
ואשף היער
326
00:13:57,436 --> 00:13:59,938
מתחת לאוטובוס
לקנות את החופש שלי?
327
00:14:00,022 --> 00:14:02,483
אהה.
זה הכל בעבר.
328
00:14:02,566 --> 00:14:05,486
ואני לא הולך לדבר על זה.
329
00:14:05,569 --> 00:14:07,321
אוקיי, אתה יודע מה?
בואו נדבר על זה.
330
00:14:07,404 --> 00:14:09,531
היי! אנחנו כאן כדי ללמוד
איזה כישוף אמיתי,
331
00:14:09,615 --> 00:14:12,534
לא לשמוע
סיפור הרקע העצוב שלך.
332
00:14:15,037 --> 00:14:17,081
איך אתה מחבב אותי עכשיו, לארי?
333
00:14:17,164 --> 00:14:19,667
שיעור ראשון - ביצים.
334
00:14:19,750 --> 00:14:21,043
ביצים?
335
00:14:21,126 --> 00:14:23,545
ביצים רגישות במיוחד
להתמרה.
336
00:14:23,629 --> 00:14:25,130
מאפו ראזה.
337
00:14:25,214 --> 00:14:26,715
בופו!
338
00:14:26,799 --> 00:14:28,342
היי, תראה את זה. הטבע הוא
נותן לך בראש,
339
00:14:28,425 --> 00:14:29,843
אז אני מצפה ממך
לקסם
340
00:14:29,927 --> 00:14:32,096
משהו מיוחד באמת
עד השיעור הבא.
341
00:14:32,179 --> 00:14:33,931
זה כולל אותך, לארי!
342
00:14:35,516 --> 00:14:37,184
לא קניתי מספיק ביצים,
343
00:14:37,267 --> 00:14:40,145
אז כולם צריכים להשתלב
עם האדם שלידך.
344
00:14:40,229 --> 00:14:42,064
פתח לעמוד 6
בספר הלימוד שלך --
345
00:14:42,147 --> 00:14:44,775
"האלמנטים העיקריים
של טרנסמוטציה."
346
00:14:47,027 --> 00:14:48,737
אני יכול לקבל
שותף אחר?
347
00:14:48,821 --> 00:14:51,115
-לֹא!
-לֹא!
348
00:14:51,198 --> 00:14:52,908
צפו בזה.
349
00:14:52,991 --> 00:14:54,410
היי.
[סדק! ]
350
00:14:54,493 --> 00:14:56,203
אה!
351
00:14:56,286 --> 00:14:58,414
בלאפ. טא-דה!
352
00:14:58,497 --> 00:15:00,040
Bllllbb.
353
00:15:00,124 --> 00:15:01,917
בְּסֵדֶר.
גם זו מזימה.
354
00:15:02,000 --> 00:15:04,378
אני ארסק
השיעורים האחרים שלי.
355
00:15:07,840 --> 00:15:09,091
אהה! נִפלָא.
356
00:15:09,174 --> 00:15:13,846
אוסקריו מאייריום
בוטולוס אנימוס.
357
00:15:13,929 --> 00:15:15,139
[חריקה! ]
358
00:15:15,222 --> 00:15:16,849
נקניקייה!
359
00:15:16,932 --> 00:15:20,686
אני מאבד את דעתי
בכוריאוגרפיה הזו.
360
00:15:23,272 --> 00:15:26,817
הכל: ♪ Tai-re-re-re,
tai-re-re-re ♪
361
00:15:26,900 --> 00:15:28,026
וואוו!
362
00:15:28,110 --> 00:15:31,071
♪ Tai-re-re-re,
tai-re-re-re ♪
363
00:15:31,155 --> 00:15:32,948
♪ טאי-ר-- ♪
364
00:15:33,031 --> 00:15:34,116
[ סתימת פיות ]
365
00:15:34,199 --> 00:15:36,410
אתה בולל.
366
00:15:36,827 --> 00:15:39,329
ממ. [מחליק]
367
00:15:39,413 --> 00:15:41,123
אק.
368
00:15:41,206 --> 00:15:44,376
די טוב.
369
00:15:44,460 --> 00:15:46,086
[נהימה]
370
00:15:47,880 --> 00:15:51,175
לחש האיתור הזה דורש
קשר רגשי חזק.
371
00:15:51,258 --> 00:15:53,135
אז חבר עם החמוד שלך.
372
00:15:53,218 --> 00:15:55,679
מצא אותו.
הבנתי נכון, בחור קטן.
373
00:15:55,763 --> 00:15:57,681
תחשוב על החבר שלך...
374
00:15:57,765 --> 00:16:02,186
והאור יוביל אותך
נכון להם.
375
00:16:02,269 --> 00:16:03,479
בֶּאֱמֶת?
376
00:16:03,562 --> 00:16:05,647
[נהימה]
377
00:16:05,731 --> 00:16:07,649
הא!
378
00:16:07,733 --> 00:16:09,151
יאאההה!
379
00:16:09,234 --> 00:16:11,195
[יבבה]
380
00:16:13,405 --> 00:16:14,656
הקשר שלך חלש!
381
00:16:14,740 --> 00:16:16,617
תהיה טוב יותר
בכך שיש חברים.
382
00:16:16,700 --> 00:16:19,244
היי-יו!
383
00:16:19,328 --> 00:16:22,331
[שיחות לא ברורות]
384
00:16:22,414 --> 00:16:25,584
♪♪
385
00:16:25,667 --> 00:16:28,837
[צחוק]
386
00:16:30,464 --> 00:16:31,924
אה!
היי, אידיוט.
387
00:16:32,007 --> 00:16:33,592
תראה איפה אתה -
[לגימות]
388
00:16:33,675 --> 00:16:35,969
[קרקורים]
389
00:16:36,053 --> 00:16:37,971
[מלמל]
390
00:16:38,055 --> 00:16:39,848
מספר-מספר-מספר.
391
00:16:39,932 --> 00:16:41,517
מה קורה,
אברקדונקל?
392
00:16:41,600 --> 00:16:44,061
אני בבעיה גדולה,
קדבס.
393
00:16:44,144 --> 00:16:45,687
מישהו ריסק
תיק הגביע
394
00:16:45,771 --> 00:16:48,357
וגנב
אחד מגביעי בית הספר.
395
00:16:48,440 --> 00:16:51,443
וכמובן שאני הולך
להאשים את זה.
396
00:16:51,527 --> 00:16:54,947
[אנחות]
397
00:16:55,030 --> 00:16:56,156
אני צריך את העבודה הזאת,
398
00:16:56,240 --> 00:16:58,700
ואני, כאילו,
החבר היחיד שלך כאן.
399
00:17:04,581 --> 00:17:06,875
מניח שזה הרמז שלי
לעזוב.
400
00:17:06,959 --> 00:17:09,920
בסדר, ביי.
401
00:17:10,003 --> 00:17:11,588
ארג!
402
00:17:11,672 --> 00:17:13,590
למה זה כל כך קשה?!
403
00:17:13,674 --> 00:17:17,302
הא?
זה רק ארוחת צהריים.
404
00:17:17,386 --> 00:17:19,513
תירגע, בנאדם.
405
00:17:19,596 --> 00:17:22,266
צק-צק.
זה פשוט לא יעבוד.
406
00:17:22,349 --> 00:17:23,433
[עצמות נסדקות]
407
00:17:23,517 --> 00:17:25,435
איך אני אמור
להגיע לגדולות
408
00:17:25,519 --> 00:17:27,354
עם כולם נגדי?
409
00:17:27,437 --> 00:17:29,648
זה כמו
הם רוצים שאני אכשל.
410
00:17:29,731 --> 00:17:31,441
ובכן,
אני לא נגדך.
411
00:17:31,525 --> 00:17:32,943
חחחחח.
412
00:17:33,026 --> 00:17:35,195
[אנחות]
413
00:17:39,241 --> 00:17:42,452
מתכוני שיקויים
הם סוד מטורף, כולכם,
414
00:17:42,536 --> 00:17:45,539
אבל התינוק הזה כאן יכול
להנדס לאחור כל תערובת
415
00:17:45,622 --> 00:17:49,042
חזרה אליו
רכיבים אלכימיים.
416
00:17:49,126 --> 00:17:51,795
[קלאנק! ]
417
00:17:51,879 --> 00:17:53,839
שוואזה!
418
00:17:56,174 --> 00:17:57,509
[נהימה]
419
00:17:57,593 --> 00:17:58,969
כלי נשק!
420
00:17:59,052 --> 00:18:00,596
[קלאנק! קלאנק! ]
421
00:18:03,307 --> 00:18:05,475
הא. זהו
היסטוריה קסומה, נכון?
422
00:18:05,559 --> 00:18:07,436
עם ד"ר קלדוניוס?
423
00:18:07,519 --> 00:18:11,982
ד"ר קלדוניוס: אאאאאאהההה!
424
00:18:12,065 --> 00:18:13,901
למה אתם מחכים, ילדים?
425
00:18:13,984 --> 00:18:16,737
ההיסטוריה מתרחשת
מסביבנו.
426
00:18:16,820 --> 00:18:19,406
עקוב אחריי.
427
00:18:19,489 --> 00:18:21,199
פפ: ד"ר קלדוניוס?
428
00:18:21,283 --> 00:18:23,285
קרא לי ד"ר סי.
תראה.
429
00:18:23,368 --> 00:18:26,747
עדות מאובנים לגדולה שלנו
עבר אשף.
430
00:18:26,830 --> 00:18:28,415
הכל: אווווווו.
431
00:18:28,874 --> 00:18:31,668
[ ד"ר קלדוניוס מתנשף ]
אהה!
432
00:18:31,752 --> 00:18:34,004
עכשיו, עמודה זו מתוארכת לאחור
לזמן מסוים
433
00:18:34,087 --> 00:18:36,798
כאשר צו של קוסמים אפלים
השתלט על בית הספר
434
00:18:36,882 --> 00:18:38,759
והפך אותו למקדש
435
00:18:38,842 --> 00:18:41,637
מוקדש לפולחן של...
של...
436
00:18:41,720 --> 00:18:43,180
ובכן, אנחנו באמת
לא יודע מי.
437
00:18:43,263 --> 00:18:45,182
ההיסטוריה מלאה
של תעלומות.
438
00:18:45,265 --> 00:18:46,558
ומשמאלך,
439
00:18:46,642 --> 00:18:48,852
תראה יצירה אמיתית
של היסטוריה עתיקה.
440
00:18:48,936 --> 00:18:50,228
הממ. מַה?
441
00:18:50,312 --> 00:18:53,815
רק מתעסק, בופו.
442
00:18:53,899 --> 00:18:57,653
בֶּאֱמֶת. זה בקושי
כמו שצריך...גברת.
443
00:18:57,736 --> 00:18:58,612
[מצחקק]
444
00:18:58,695 --> 00:19:00,072
[לחישות]
הוא הכי גרוע.
445
00:19:00,155 --> 00:19:02,324
[קול רגיל] בדרך זו
ללמידה נוספת.
446
00:19:02,407 --> 00:19:04,618
אוף.
447
00:19:04,701 --> 00:19:06,995
מה זה יכול להיות?
448
00:19:07,079 --> 00:19:08,538
הו, שלי.
449
00:19:08,622 --> 00:19:10,999
מי יכול להגיד לי מה היופי הזה
שימש ל?
450
00:19:11,083 --> 00:19:12,918
כֹּל אֶחָד?
אתה שם.
451
00:19:13,001 --> 00:19:14,503
מר מנטה.
אה.
452
00:19:14,586 --> 00:19:16,713
H-קציר
דבקון?
453
00:19:16,797 --> 00:19:18,674
טוב מאוד, סטאר בריט.
454
00:19:18,757 --> 00:19:23,178
עכשיו זה סוג של זסטר
אתמול אני אוהב לראות.
455
00:19:23,261 --> 00:19:24,596
[מתנשפים]
456
00:19:24,680 --> 00:19:27,933
וואדיה אומרים שאנחנו חופרים
החצר הישנה הזאת ביחד?
457
00:19:28,016 --> 00:19:30,560
זו היסטוריה שאתה יכול לגעת בה
עם הידיים שלך.
458
00:19:30,644 --> 00:19:32,437
קדימה, תחפור.
459
00:19:32,521 --> 00:19:36,149
[כולם מדברים בהתרגשות]
460
00:19:36,233 --> 00:19:39,236
♪♪
461
00:19:39,319 --> 00:19:44,491
♪ העצים המעוותים שרים ♪
462
00:19:44,574 --> 00:19:49,162
♪ כהה כהה כהה ♪
463
00:19:49,246 --> 00:19:50,956
בדיקת אשף.
464
00:19:51,039 --> 00:19:53,041
אשף מה?
465
00:19:53,125 --> 00:19:57,546
[שיחות לא ברורות]
466
00:19:57,629 --> 00:19:59,756
עזוב את זה!
אלו שיעורי הבית שלי.
467
00:19:59,840 --> 00:20:02,050
ואני מתכוון להצליח.
468
00:20:02,134 --> 00:20:04,678
היי! זה לא
ההזמנה שלך, דינגוס!
469
00:20:04,761 --> 00:20:06,888
אני יודע.
פשוט נמאס לי לחכות.
470
00:20:06,972 --> 00:20:09,850
חוסר הכבוד
אני מסתובב כאן
471
00:20:09,933 --> 00:20:11,143
לא יאומן.
472
00:20:11,226 --> 00:20:12,477
האנשים האלה.
473
00:20:12,561 --> 00:20:13,895
הממ.
474
00:20:13,979 --> 00:20:16,773
אתה יודע, הביצה הזו
הוא בדיוק כמוך, פפ --
475
00:20:16,857 --> 00:20:19,109
מכוסה פנימה
קליפה לבנה קשה.
476
00:20:19,192 --> 00:20:21,903
אבל בפנים
הכל דבילי,
477
00:20:21,987 --> 00:20:25,407
מוכן לשינוי
לתוך משהו יפה.
478
00:20:25,490 --> 00:20:28,201
הממ. כרומאגיה.
479
00:20:28,285 --> 00:20:29,745
אוף. לא.
480
00:20:29,828 --> 00:20:31,621
לחש כרומה
הוא בסיסי מדי.
481
00:20:31,705 --> 00:20:33,707
זה חייב להיות
חזק יותר.
482
00:20:33,790 --> 00:20:35,417
אה, מושלם.
483
00:20:35,500 --> 00:20:36,710
אוגריפיקציה.
484
00:20:36,793 --> 00:20:38,462
האם באמת עלינו להיות
לדלג כל כך רחוק?
485
00:20:38,545 --> 00:20:42,591
כדי להיות חזק, אני צריך ללהק
הכישוף החזק ביותר.
486
00:20:42,674 --> 00:20:45,761
Kalum vas xen corpus.
487
00:20:45,844 --> 00:20:50,432
Relum xen bran bal
בוואס!
488
00:20:50,515 --> 00:20:52,517
[פפט! ]
489
00:20:52,601 --> 00:20:55,854
[נהמה]
למה זה לא עבד?!
490
00:20:55,937 --> 00:20:58,190
אהה!
491
00:21:00,400 --> 00:21:03,904
היי, פפ...
492
00:21:03,987 --> 00:21:05,697
איפה הביצה
493
00:21:06,615 --> 00:21:08,533
[מחקה זמזם]
494
00:21:08,617 --> 00:21:11,286
הא?
495
00:21:11,369 --> 00:21:13,080
גרא!
תן את זה.
496
00:21:13,163 --> 00:21:15,791
פפ, לפעמים אתה פשוט
חייב להיצמד
497
00:21:15,874 --> 00:21:17,334
עם הקלאסיקה.
498
00:21:18,043 --> 00:21:20,337
[צוחק]
499
00:21:20,420 --> 00:21:22,297
תעשה את זה.
500
00:21:22,380 --> 00:21:24,299
אל תחשוב.
פשוט תעשה את זה.
501
00:21:24,382 --> 00:21:26,468
Enfo cor cantis...
502
00:21:26,551 --> 00:21:29,888
chromeo!
503
00:21:29,971 --> 00:21:31,973
עשית את זה, פפ.
504
00:21:32,057 --> 00:21:33,475
היי. כֵּן.
505
00:21:33,558 --> 00:21:35,143
ואתה לא עשית
להרוס כל דבר.
506
00:21:35,227 --> 00:21:36,686
לֹא.
507
00:21:36,770 --> 00:21:40,440
[פעמון מצלצל]
508
00:21:40,524 --> 00:21:41,983
Spader.
509
00:21:42,067 --> 00:21:44,569
הממ.
הממ.
510
00:21:44,653 --> 00:21:45,946
צריך ללכת לעבוד על הצינורות.
511
00:21:46,029 --> 00:21:48,824
בְּרוּטוֹ.
512
00:21:48,907 --> 00:21:50,242
היי, ספיידר, ידידי.
513
00:21:50,325 --> 00:21:51,409
הרגיל?
514
00:21:51,493 --> 00:21:54,162
אתה באמת מבין אותי,
אשף לשתייה.
515
00:21:54,246 --> 00:21:56,414
פפ: אני מקווה שבופו
אוהב את הביצה.
516
00:21:56,498 --> 00:21:58,750
של הקרוקר הישן הזה
הולך לאהוב את זה.
517
00:21:58,834 --> 00:22:01,628
אחי. אתה חייב לספר לי
איך עשית את זה.
518
00:22:01,711 --> 00:22:02,921
אה.
בטח, ספיידר.
519
00:22:03,004 --> 00:22:04,422
יכולתי לתת לך
מחזה אחר מחזה ו --
520
00:22:04,506 --> 00:22:08,718
Yeah, all I could manage
היה כישוף סראפיקה.
521
00:22:08,802 --> 00:22:10,011
[טינקל! ]
522
00:22:10,095 --> 00:22:11,096
♪ אהההה ♪
523
00:22:11,179 --> 00:22:15,016
[מתנשפים]
זה...מדהים.
524
00:22:15,100 --> 00:22:16,768
גם הביצה שלנו נחמדה.
525
00:22:16,852 --> 00:22:18,728
♪ לא ♪
526
00:22:18,812 --> 00:22:19,938
[ Splat! ]
527
00:22:20,021 --> 00:22:20,981
[מתנשפים]
528
00:22:21,064 --> 00:22:22,941
אה, אופס.
529
00:22:25,110 --> 00:22:27,529
אתה --
עשית את זה בכוונה.
530
00:22:27,612 --> 00:22:29,197
Your egg sucked anyway.
531
00:22:29,281 --> 00:22:31,241
הנה,
לנקות את עצמך.
532
00:22:32,659 --> 00:22:34,411
[ רחש ]
וואו.
533
00:22:34,494 --> 00:22:36,371
-מה קורה?
-Another oooquake?
534
00:22:36,454 --> 00:22:39,249
הא! קוקונטפי!
535
00:22:39,332 --> 00:22:40,417
הו, הגיע הזמן.
536
00:22:40,500 --> 00:22:42,627
אף אחד לא יפריע לי.
537
00:22:42,711 --> 00:22:44,045
[לחיצה בלשון]
538
00:22:44,129 --> 00:22:45,297
[פעמון מצלצל]
539
00:22:45,380 --> 00:22:47,132
Pep: Spader!
540
00:22:47,215 --> 00:22:49,801
אני מזהיר אותך, אם אתה
אל תיסוג --
541
00:22:49,885 --> 00:22:52,721
[בטן מגרגרת]
542
00:22:52,804 --> 00:22:54,389
פפ.
543
00:22:54,472 --> 00:22:55,807
חלב יונים רזה,
544
00:22:55,891 --> 00:22:58,310
שתי משאבות של הדברים הטובים
עבור Spa-a-a-der.
545
00:22:58,393 --> 00:22:59,644
הוא-ה-ה-י.
546
00:22:59,728 --> 00:23:00,979
[דלת נסגרת]
547
00:23:02,939 --> 00:23:04,149
[כושל]
548
00:23:04,232 --> 00:23:06,109
אה!
549
00:23:06,193 --> 00:23:08,945
אתה לוזר מוחלט.
550
00:23:09,029 --> 00:23:10,822
אתה חושב
אתה הולך להיות אני
551
00:23:10,906 --> 00:23:13,491
על ידי השלכה
כמה לחשי ביצת תינוק?
552
00:23:13,575 --> 00:23:15,785
ב-אבל זה הלך בסדר
עד שספדר הרס --
553
00:23:15,869 --> 00:23:18,246
דברים בול.
יש לו את המספר שלך.
554
00:23:18,330 --> 00:23:20,332
אם לא תתקן את זה,
555
00:23:20,415 --> 00:23:23,835
של ילד הזהב הזה
הולך לאכול את ארוחת הצהריים שלנו כל השנה.
556
00:23:23,919 --> 00:23:27,255
אז צא לשם
ולהראות לו אותך...
557
00:23:27,339 --> 00:23:30,008
מתכוון...עסק!
558
00:23:30,091 --> 00:23:34,221
[לגימות, גיהוקים]
559
00:23:34,304 --> 00:23:35,764
היי!
560
00:23:35,847 --> 00:23:37,265
[ מתנשף ]
561
00:23:37,349 --> 00:23:38,683
Spader!!
562
00:23:38,767 --> 00:23:41,186
[דלת נטרקת]
563
00:23:41,269 --> 00:23:42,604
Holy cow.
564
00:23:42,687 --> 00:23:44,231
Spader
565
00:23:44,314 --> 00:23:48,360
♪ You're so flipping cool ♪
566
00:23:48,443 --> 00:23:50,195
זה טעים נורא.
567
00:23:50,278 --> 00:23:51,988
Pfbt.
568
00:23:52,072 --> 00:23:55,158
לִירוֹת.
I forgot Larry.
569
00:23:55,242 --> 00:23:56,243
אה.
570
00:23:56,326 --> 00:23:57,786
[ Footsteps approaching ]
571
00:23:57,869 --> 00:23:59,537
אה!
572
00:23:59,621 --> 00:24:00,956
[ספלט! ]
573
00:24:06,670 --> 00:24:07,796
קדברה: אש.
574
00:24:07,879 --> 00:24:09,631
אֵשׁ.
575
00:24:09,714 --> 00:24:11,216
קדברה, פוקוס.
576
00:24:11,299 --> 00:24:17,222
If you don't raise
your stats by 27.82578950%,
577
00:24:17,305 --> 00:24:18,890
you'll never be
סלמנדרה
578
00:24:18,974 --> 00:24:20,684
ואתה תגמור
להיות בדיחה,
579
00:24:20,767 --> 00:24:22,519
כמו הדוד שלך כאן.
580
00:24:22,602 --> 00:24:23,812
תקשיבי לאמא שלך.
581
00:24:23,895 --> 00:24:25,313
I'm not even
a good joke.
582
00:24:25,397 --> 00:24:28,650
Don't you want to be
אשף רב עוצמה?
583
00:24:28,733 --> 00:24:30,151
לא, ממש לא.
584
00:24:30,235 --> 00:24:31,361
-Whaaa?
-וואאא?
585
00:24:31,444 --> 00:24:33,697
להיות קוסם
משעמם.
586
00:24:33,780 --> 00:24:35,657
אני רוצה ליהנות!
587
00:24:35,740 --> 00:24:37,158
כֵּיף!!
קדברה!
588
00:24:37,242 --> 00:24:39,995
הסתובב כשאני צורח
השם שלך ככה!
589
00:24:40,078 --> 00:24:41,705
אם אני אהיה גבוה
ככה... הא?
590
00:24:41,788 --> 00:24:44,207
...יש לך
להסתובב מיד!
591
00:24:44,291 --> 00:24:47,335
♪♪
592
00:24:47,419 --> 00:24:51,798
קדברה: "טריקים קסומים
ואשליות במה מזויפות"?
593
00:24:51,881 --> 00:24:54,968
וואו.
594
00:24:55,051 --> 00:24:58,346
זה נראה כל כך...
אז... כיף!
595
00:24:59,639 --> 00:25:01,933
זה השילוב המושלם
של זוהר ומגניב
596
00:25:02,017 --> 00:25:03,852
שאני משתוקקת.
597
00:25:03,935 --> 00:25:06,813
[לחיים ומחיאות כפיים]
598
00:25:06,896 --> 00:25:08,857
הא-הא!
599
00:25:10,900 --> 00:25:12,068
[מצחיק שפתיים]
600
00:25:12,152 --> 00:25:14,821
פפ, האם אי פעם סיפרתי לך
איך נכנסתי ל --
601
00:25:16,239 --> 00:25:18,700
♪♪
602
00:25:18,783 --> 00:25:20,535
[שיחות לא ברורות]
603
00:25:20,619 --> 00:25:22,203
היי.
604
00:25:22,287 --> 00:25:24,706
הנה החבר שלי.
605
00:25:24,789 --> 00:25:25,957
אתה נראה די מחורבן.
606
00:25:26,041 --> 00:25:29,919
כאילו היית ער כל הלילה
להרוג בחור.
607
00:25:30,003 --> 00:25:32,881
הייתי ער כל הלילה
להציל את הבייקון שלנו.
608
00:25:32,964 --> 00:25:34,924
הביצה שלנו.
איך תיקנת את זה?
609
00:25:35,008 --> 00:25:35,967
[ Hisses, growls ]
610
00:25:36,051 --> 00:25:37,010
היזהרו!
611
00:25:37,093 --> 00:25:39,095
It's a little...
לא יציב.
612
00:25:39,179 --> 00:25:41,306
לֹא יַצִיב?
לַחֲכוֹת.
613
00:25:41,389 --> 00:25:44,184
האם השתמשת...
קסם אפל?
614
00:25:44,267 --> 00:25:46,561
תהיה מגניב.
615
00:25:46,644 --> 00:25:48,229
רק מקף.
616
00:25:51,524 --> 00:25:53,526
Just don't touch it
or breathe on it
617
00:25:53,610 --> 00:25:55,278
או להסתכל על זה.
618
00:25:58,698 --> 00:26:00,116
לארי,
have you seen Spader?
619
00:26:00,200 --> 00:26:02,285
הוא מעולם לא חזר
אתמול בלילה.
620
00:26:03,411 --> 00:26:05,246
כן,
זה לא כמוהו.
621
00:26:05,330 --> 00:26:08,208
עצור, עצור, עצור.
622
00:26:08,291 --> 00:26:09,501
מִנתָה.
623
00:26:09,584 --> 00:26:11,753
[ Whistles ]
לפני שנבדוק את הביצים שלך,
624
00:26:11,836 --> 00:26:13,505
יש לי דבר חשוב
הודעה לגבי
625
00:26:13,588 --> 00:26:16,007
חברך לתלמיד,
ספיידר פטרסן.
626
00:26:16,091 --> 00:26:17,175
ספיידר? הם מדברים
על ספיידר?
627
00:26:17,258 --> 00:26:18,468
הוא אמר ספיידר.
628
00:26:18,551 --> 00:26:22,305
הבוקר, קיבלתי
המכתב הזה ממנו.
629
00:26:22,389 --> 00:26:24,808
[מכחכח גרון]
"בופו היקר,
630
00:26:24,891 --> 00:26:28,144
עד עכשיו, החיים שלי
היה כמו עצם גומי...
631
00:26:28,228 --> 00:26:30,897
ספדר: ... שהייתי
ללעוס עם שיני גור עצובות
632
00:26:30,980 --> 00:26:32,440
מתי זה היה צריך להיות..."
633
00:26:32,524 --> 00:26:36,027
"עצם עצם שאני גורסת
עם ניבי הזאב שלי.
634
00:26:36,111 --> 00:26:37,987
אז אני מוותר על קסם
635
00:26:38,071 --> 00:26:39,781
ללכת במדבר
של העולם
636
00:26:39,864 --> 00:26:42,784
ולמצוא את המח הטעים
יש לו להציע
637
00:26:42,867 --> 00:26:45,453
להתראות, המורה האהובה עליי.
אהבה --"
638
00:26:45,537 --> 00:26:47,455
לא!
זה לא יכול להיות נכון!
639
00:26:47,539 --> 00:26:51,334
ספיידר אוהב קסמים
ושונא מטפורות!
640
00:26:51,418 --> 00:26:53,378
ובכן, אתה יודע, כמה ילדים
פשוט אין את החצץ
641
00:26:53,461 --> 00:26:54,963
כדי לנווט את העכור
מים קסומים.
642
00:26:55,046 --> 00:26:56,339
מה אתה רוצה אותי
לומר?
643
00:26:56,423 --> 00:26:58,007
[מרחרח]
נ-- הא?
644
00:26:58,091 --> 00:27:00,510
לא! Spader!
645
00:27:00,593 --> 00:27:02,345
[מנשפת אף]
646
00:27:02,429 --> 00:27:04,097
למה?!
מר מנטה.
647
00:27:04,180 --> 00:27:05,640
מאז שאתה מכין
כזה מחבט,
648
00:27:05,723 --> 00:27:09,102
אולי תרצה לשתף
המשימה שלך תחילה.
649
00:27:09,185 --> 00:27:11,146
וואו!
650
00:27:11,229 --> 00:27:13,773
[מרחרח]
651
00:27:13,857 --> 00:27:16,776
אני הצל המזין
שמתנשא
652
00:27:16,860 --> 00:27:19,320
על ארוחת הבוקר שלך.
653
00:27:19,404 --> 00:27:21,197
-מה--
-ראית את זה?
654
00:27:21,281 --> 00:27:23,658
הממ.
זה באופן בלתי צפוי...
655
00:27:23,741 --> 00:27:26,411
היאפ.
...מעניין.
656
00:27:26,494 --> 00:27:27,579
הוא הספיידר החדש.
657
00:27:27,662 --> 00:27:28,997
הוא לגמרי כן.
658
00:27:29,080 --> 00:27:30,540
הכל: מנטה ספיידר!
659
00:27:30,623 --> 00:27:31,875
מנטה מנטה!
660
00:27:31,958 --> 00:27:35,170
לֹא!
Spader בטעם מקורי!
661
00:27:35,253 --> 00:27:36,212
הממ.
662
00:27:36,296 --> 00:27:38,131
מר מנטה,
תופס את המושב הישן של ספיידר.
663
00:27:38,214 --> 00:27:42,719
♪♪
664
00:27:42,802 --> 00:27:44,345
לא-או-או-או-או-או-או.
665
00:27:44,429 --> 00:27:48,558
♪♪
666
00:27:48,641 --> 00:27:50,018
מה עשית
אליו?!
667
00:27:50,101 --> 00:27:52,854
הא?
שמעתי אותך אתמול בלילה,
668
00:27:52,937 --> 00:27:56,107
מדבר אל עצמך,
משמיעים איומים.
669
00:27:56,191 --> 00:27:58,067
אתה התכוונת
להראות את ספיידר
670
00:27:58,151 --> 00:28:01,196
התכוונת...
עסקים.
671
00:28:01,279 --> 00:28:04,866
זֶה?
זה היה רק דיבור כועס.
672
00:28:04,949 --> 00:28:06,284
כן,
הוא היה קשוח איתי,
673
00:28:06,367 --> 00:28:08,036
אבל זה גרם לי
אשף טוב יותר.
674
00:28:08,119 --> 00:28:11,372
כלומר, תראה כמה נהדר
הביצה שלי יצאה.
675
00:28:11,456 --> 00:28:13,875
אני גדל מדי
לסופלה הזה
676
00:28:13,958 --> 00:28:15,835
אתה קורא מרחב-זמן!
677
00:28:15,919 --> 00:28:18,296
אה-הו.
אה! קוקונטפי!
678
00:28:23,510 --> 00:28:26,387
[קורץ]
679
00:28:26,471 --> 00:28:28,223
אחורי הכיתה.
680
00:28:29,224 --> 00:28:30,517
בלבלב!
681
00:28:31,935 --> 00:28:34,062
זְרִיזוּת!
תן לי לעזור לך.
682
00:28:34,145 --> 00:28:35,271
אתה מסתיר משהו,
683
00:28:35,355 --> 00:28:37,690
ואני הולך לגלות
מה זה.
684
00:28:37,774 --> 00:28:39,067
דודי שוטר!
685
00:28:39,150 --> 00:28:41,194
Bofu: אף אחד לא אוהב עכברוש.
686
00:28:41,277 --> 00:28:42,779
[ציוץ]
687
00:28:45,156 --> 00:28:49,410
[שיחות לא ברורות]
688
00:28:49,494 --> 00:28:50,787
[אנחות]
689
00:28:50,870 --> 00:28:53,456
הלוואי
יכולתי פשוט להיעלם.
690
00:28:56,834 --> 00:28:59,087
[שיעול]
691
00:28:59,170 --> 00:29:00,922
[לוחשות] אתה
אמור לברוח.
692
00:29:01,005 --> 00:29:02,090
אני רציני.
693
00:29:02,173 --> 00:29:03,800
אני חייב להשיג את בליין
מחוץ למקרה שלי
694
00:29:03,883 --> 00:29:05,927
או שכולם יעשו זאת
לגלות עליי.
695
00:29:06,010 --> 00:29:07,512
[קול רגיל]
So your uncle's a dark wizard.
696
00:29:07,595 --> 00:29:10,473
It doesn't mean you did
כל דבר לספיידר.
697
00:29:10,557 --> 00:29:12,976
אבל אם משהו
אכן קרה לו,
698
00:29:13,059 --> 00:29:16,312
יכול להיות, כמו,
אשמה על ידי עמותה.
699
00:29:16,396 --> 00:29:17,647
אה!
700
00:29:17,730 --> 00:29:19,774
אז בואו נמצא את ספיידר
וקבע זאת.
701
00:29:19,857 --> 00:29:22,569
פששש.
He's too far away by now.
702
00:29:22,652 --> 00:29:25,405
חבר,
אנחנו בבית ספר לקוסמים.
703
00:29:28,866 --> 00:29:31,995
We're gonna do a location spell
למצוא את ספיידר.
704
00:29:32,078 --> 00:29:34,289
אתה אפילו לא אוהב
קסם אמיתי.
705
00:29:34,372 --> 00:29:37,917
Hockaronda Crockpot.
706
00:29:38,001 --> 00:29:41,796
נגדיל את טווח הכישוף
על ידי עשייה ביחד.
707
00:29:41,879 --> 00:29:45,133
אוף. עָדִין.
708
00:29:45,216 --> 00:29:46,968
זה אף פעם לא יעבוד,
אמנם.
709
00:29:47,051 --> 00:29:48,720
לְהַשְׁתִיק.
710
00:29:55,059 --> 00:29:57,895
אהה.
711
00:29:57,979 --> 00:30:00,523
תראה, פפ.
אנחנו עושים את זה.
712
00:30:03,276 --> 00:30:05,153
הא?
713
00:30:05,236 --> 00:30:07,405
מה זה אומר?
714
00:30:07,488 --> 00:30:09,157
אהה!
715
00:30:12,076 --> 00:30:12,994
[גניחות]
716
00:30:13,077 --> 00:30:14,162
כל כך קרוב.
717
00:30:14,245 --> 00:30:16,497
אנחנו פשוט חייבים
לסנכרן את הגלים שלנו יותר.
718
00:30:16,581 --> 00:30:18,291
אין "אנחנו".
719
00:30:18,374 --> 00:30:19,959
אני לא דומה לך.
720
00:30:20,043 --> 00:30:22,086
[רעם מתרסק]
721
00:30:22,170 --> 00:30:27,133
♪♪
722
00:30:28,259 --> 00:30:30,970
[רעם רועם]
723
00:30:33,389 --> 00:30:36,351
חחחח.
החוף פנוי, לארי.
724
00:30:36,434 --> 00:30:38,436
[מצחקק]
725
00:30:38,519 --> 00:30:39,854
קדברה טיפשה.
726
00:30:39,937 --> 00:30:41,648
הכל באשמתה.
727
00:30:43,608 --> 00:30:44,734
אההה.
728
00:30:44,817 --> 00:30:47,528
זה כאילו אתה
מנסה לפשל.
729
00:30:47,612 --> 00:30:49,947
בבקשה,
אני בצרות רבות.
730
00:30:50,031 --> 00:30:51,741
לזרוק אותם
מחוץ לשביל שלך.
731
00:30:51,824 --> 00:30:55,119
גם אם אתה צריך לשקר, לרמות,
ולגנוב.
732
00:30:55,203 --> 00:30:56,621
תפסיק לצעוק עליי.
733
00:30:56,704 --> 00:30:58,373
אני מעודד אותך.
734
00:30:58,456 --> 00:30:59,332
לְהַשְׁגִיחַ.
735
00:30:59,415 --> 00:31:00,875
-אוי.
-הו!
736
00:31:00,958 --> 00:31:04,045
וואווהה... וואו!
737
00:31:04,128 --> 00:31:05,505
אה, לא.
738
00:31:05,588 --> 00:31:07,340
ד"ר קלדוניוס.
739
00:31:07,423 --> 00:31:09,050
אתה בסדר?
אה, פפ.
740
00:31:09,133 --> 00:31:10,218
סליחה על זה.
741
00:31:10,301 --> 00:31:12,345
לא, אני מצטער.
סליחה, סליחה, סליחה.
742
00:31:12,428 --> 00:31:15,682
אני דפוק.
דינג-דונג בתום לב.
743
00:31:15,765 --> 00:31:17,725
אה, תירגע.
744
00:31:17,809 --> 00:31:21,437
זה התלמיד האהוב עליי
אתה מדבר על.
745
00:31:21,521 --> 00:31:23,398
אה.
קדימה.
746
00:31:23,481 --> 00:31:25,149
תן לי יד, בסדר?
747
00:31:27,068 --> 00:31:28,236
וואו.
748
00:31:28,319 --> 00:31:30,405
החור הזה קיבל
לעזאזל עמוק, הא?
749
00:31:30,488 --> 00:31:31,864
ממ-הממ.
750
00:31:31,948 --> 00:31:32,907
לַחֲכוֹת.
751
00:31:32,990 --> 00:31:35,910
מה אנחנו עושים
כאן בחוץ?
752
00:31:35,993 --> 00:31:37,412
אה. תפסת אותי.
753
00:31:37,495 --> 00:31:39,414
אני קובר את החפצים האלה
בחצר הזו
754
00:31:39,497 --> 00:31:42,417
אז יש מספיק ממצאים מתוקים
להסתובב למחרת.
755
00:31:42,500 --> 00:31:44,836
אני רק רוצה את כל התלמידים שלי
לבלות.
756
00:31:44,919 --> 00:31:46,796
לא להרגיש בחוץ,
אתה יודע?
757
00:31:46,879 --> 00:31:48,423
זה נחמד.
758
00:31:48,506 --> 00:31:51,134
אתה יכול לשמור סוד,
אתה לא יכול?
759
00:31:51,217 --> 00:31:52,260
כֵּן.
760
00:31:52,343 --> 00:31:54,929
גלוב יודע שיש לי
טון מהם.
761
00:31:55,012 --> 00:31:58,307
בגלל זה היית בחוץ
משוטט הלילה?
762
00:31:58,391 --> 00:32:00,643
ממ. אני רואה...
763
00:32:00,727 --> 00:32:02,854
ובכן, קדימה לכאן
ולעזור.
764
00:32:02,937 --> 00:32:04,605
צא מהראש שלך
לִזְמַן מַה.
765
00:32:04,689 --> 00:32:06,649
♪♪
766
00:32:06,733 --> 00:32:10,862
[נאנחת] כנראה שפשוט הייתי עושה זאת
לבלבל גם את זה.
767
00:32:10,945 --> 00:32:13,448
הו, סטאר בריט.
768
00:32:13,531 --> 00:32:14,866
האם מתחשק לך פעם...
769
00:32:14,949 --> 00:32:17,910
לא משנה כמה תנסה,
אתה עדיין כלום
770
00:32:17,994 --> 00:32:19,328
אבל אכזבה...
771
00:32:19,412 --> 00:32:22,081
וכולם --
אפילו המדריכים שלך --
772
00:32:22,165 --> 00:32:23,291
רוצה שתיכשל?
773
00:32:23,374 --> 00:32:26,127
לְהֵאָחֵז.
זה על בופו?
774
00:32:26,210 --> 00:32:27,462
בופו?
פ"ש.
775
00:32:27,545 --> 00:32:29,505
הטמבל הזה תמיד דוחף
אנשים מסביב
776
00:32:29,589 --> 00:32:32,800
בגלל שלו
"עבר הקוסם האפל."
777
00:32:32,884 --> 00:32:35,094
עבר הקוסם האפל?
778
00:32:35,178 --> 00:32:38,723
אל תתנו לג'ברוני הדחוס הזה
לגרום לך לפקפק בעצמך, פפ.
779
00:32:38,806 --> 00:32:42,101
התכוונו אליך
לגדולה.
780
00:32:42,185 --> 00:32:43,811
אתה צודק.
הממ?
781
00:32:43,895 --> 00:32:44,896
W-חכה.
782
00:32:44,979 --> 00:32:46,647
לאן אתה הולך?
783
00:32:49,901 --> 00:32:52,737
♪♪
784
00:32:52,820 --> 00:32:55,406
[רעם מתרסק]
785
00:32:55,490 --> 00:32:57,492
הממ... פתח את הנעילה!
786
00:33:00,369 --> 00:33:02,622
בופו היה פעם
קוסם אפל.
787
00:33:02,705 --> 00:33:04,665
הוא הפטסי המושלם.
788
00:33:04,749 --> 00:33:09,170
וזה יגרום לו להיראות
אפילו יותר חשוד ממני.
789
00:33:09,253 --> 00:33:11,339
הוא היה שם במבשלה
אתמול בלילה.
790
00:33:11,422 --> 00:33:13,633
הוא שונא את כל התלמידים שלו.
791
00:33:13,716 --> 00:33:17,553
הוא אפילו האחד
מי קיבל את המכתב מ-
792
00:33:17,637 --> 00:33:19,764
המכתב מספיידר.
793
00:33:19,847 --> 00:33:22,892
כלומר, למה שהוא יעשה זאת
לשלוח את זה לבופו?
794
00:33:22,975 --> 00:33:25,269
[לחישות]
795
00:33:25,353 --> 00:33:27,188
הא, מושלם.
796
00:33:27,271 --> 00:33:30,775
אשמה על ידי עמותה.
797
00:33:30,858 --> 00:33:31,943
חכה רגע.
798
00:33:32,026 --> 00:33:34,111
האם Bufo הרג את ספיידר?
799
00:33:34,195 --> 00:33:35,905
אה!
800
00:33:35,988 --> 00:33:37,657
הא?
801
00:33:41,202 --> 00:33:43,120
בופו!
802
00:33:43,204 --> 00:33:45,915
אני צודק, נכון?
803
00:33:45,998 --> 00:33:47,625
מה עשית
לספיידר?
804
00:33:47,708 --> 00:33:50,586
למה אתה יושב בחושך
לשתות מכוס מפוארת?
805
00:33:50,670 --> 00:33:52,255
לְדַבֵּר.
806
00:33:52,338 --> 00:33:53,548
וואו!
807
00:33:53,631 --> 00:33:56,968
[משרוקית למרחקים]
808
00:33:57,051 --> 00:33:59,595
טביעות אצבע.
809
00:33:59,679 --> 00:34:02,932
שוטר קוסמים: בליין,
אניצודק כאן.
810
00:34:03,015 --> 00:34:05,601
נשבר.
811
00:34:05,685 --> 00:34:08,479
גו-גו גא-גה?
812
00:34:08,563 --> 00:34:10,064
אמרתי לך, דוד ג'יי.
813
00:34:10,147 --> 00:34:13,484
מי עוד יכול לעזוב
רצועות קטנות עדינות כאלה?
814
00:34:13,568 --> 00:34:15,069
אוף, שכחתי לנגב.
815
00:34:15,152 --> 00:34:16,946
אני יודע את הסוד שלך.
816
00:34:17,029 --> 00:34:18,489
באטלר מנטה.
817
00:34:23,202 --> 00:34:25,246
למה הבאתי את זה?
818
00:34:25,329 --> 00:34:26,998
אזוק אותו, לארי.
819
00:34:27,707 --> 00:34:28,916
[יבבות]
820
00:34:29,000 --> 00:34:31,460
זיהו אותך
בתור פפרמנט באטלר,
821
00:34:31,544 --> 00:34:35,131
קוסם אפל אסור
מעיר הקוסמים.
822
00:34:35,214 --> 00:34:36,632
גם אתה
אדם בעל עניין
823
00:34:36,716 --> 00:34:38,968
בהיעלמות
של ספיידר פטרסן אחד.
824
00:34:39,051 --> 00:34:40,845
הרגת את הילד שלי.
825
00:34:40,928 --> 00:34:42,346
אני-לא הרגתי אף אחד.
826
00:34:42,430 --> 00:34:45,308
לא ספיידר או בופו.
827
00:34:45,391 --> 00:34:47,602
זה בופו?
828
00:34:47,685 --> 00:34:49,770
אתה מניאק אמיתי.
829
00:34:49,854 --> 00:34:51,522
שמור מאחור.
אשף אפל.
830
00:34:51,606 --> 00:34:53,482
אשף אפל
עובר.
831
00:34:53,566 --> 00:34:55,818
אל תשים לב
אל הקוסם האפל.
832
00:34:55,902 --> 00:34:58,029
שמור על דרגש רחב.
833
00:34:58,112 --> 00:34:59,238
אני הולך אחורה.
834
00:34:59,322 --> 00:35:01,949
כנראה של פפ
התקרר עד עכשיו.
835
00:35:02,033 --> 00:35:03,451
אני לא חושב
אני מחבב אותו.
836
00:35:03,534 --> 00:35:07,538
הוא עוקצני, אבל הוא באמת
צריך את העזרה שלי, אתה יודע?
837
00:35:07,622 --> 00:35:10,791
אה... אני תמיד כאן
בשבילך, דב.
838
00:35:10,875 --> 00:35:12,793
שוטר אשף: אשף אפל.
839
00:35:12,877 --> 00:35:14,420
אאאאאה!
840
00:35:14,503 --> 00:35:17,131
קדברה, עזרה!
841
00:35:17,214 --> 00:35:18,966
זְרִיזוּת. זְרִיזוּת.
842
00:35:19,050 --> 00:35:20,134
נו-אה.
843
00:35:20,217 --> 00:35:21,886
ידעתי שאתה צריך אותי.
844
00:35:21,969 --> 00:35:23,179
תישאר מאחור, ילדה קטנה.
845
00:35:23,262 --> 00:35:26,349
זה המרושע
באטלר מנטה.
846
00:35:26,432 --> 00:35:27,808
וואו, וואו, וואו.
847
00:35:27,892 --> 00:35:30,937
הכרוב הקטן והלא מזיק הזה
זה לא באטלר מנטה.
848
00:35:31,020 --> 00:35:33,522
הוא פשוט
האחיין האנדרדוג שלו.
849
00:35:33,606 --> 00:35:36,025
נכון, פפ?
850
00:35:36,108 --> 00:35:37,193
זְרִיזוּת?
851
00:35:37,276 --> 00:35:40,321
ממ.
852
00:35:40,404 --> 00:35:42,239
[מתנשפים]
853
00:35:42,323 --> 00:35:44,617
קדברה?
854
00:35:44,700 --> 00:35:46,285
לא!
היי.
855
00:35:49,246 --> 00:35:51,832
קסם מזויף. בְּרוּטוֹ.
856
00:35:51,916 --> 00:35:53,834
מה-לאן הוא הלך?
857
00:35:53,918 --> 00:35:56,170
[משרוקית]
858
00:36:11,519 --> 00:36:12,520
[דיבור לא ברור]
859
00:36:12,603 --> 00:36:14,021
בליין: תקשיבו, כולם.
860
00:36:14,105 --> 00:36:18,025
המפסיד החנון סקנק
ידוע בעבר בשם מנטה
861
00:36:18,109 --> 00:36:20,695
הוא למעשה
באטלר מנטה.
862
00:36:20,778 --> 00:36:22,446
[הכול מתנשף, פטפוט]
863
00:36:22,530 --> 00:36:24,198
אבל של דודי
הולך להשיג אותו
864
00:36:24,281 --> 00:36:26,909
וכל אחד
מי עוזר לו.
865
00:36:26,993 --> 00:36:31,372
[צעקה לא ברורה]
866
00:36:31,455 --> 00:36:33,708
איך אתה מחזיק מעמד?
867
00:36:33,791 --> 00:36:35,876
ממש גרוע, אם אני כנה.
868
00:36:35,960 --> 00:36:38,879
חשבתי שהוא חבר שלי,
אתה יודע?
869
00:36:38,963 --> 00:36:44,427
אתה חושב שהוא באמת
נשלח Bufo ו-Spader?
870
00:36:44,510 --> 00:36:45,928
לא.
871
00:36:46,012 --> 00:36:48,931
פפ יכול להיות סוג של טמבל,
אבל הוא לא יהרוג אף אחד.
872
00:36:49,015 --> 00:36:51,726
אני יכול להרגיש את זה
בעצמותיי.
873
00:36:51,809 --> 00:36:54,061
הא.
אני מסכים איתך.
874
00:36:54,145 --> 00:36:55,938
אפילו לא מפורסמים
באטלר מנטה
875
00:36:56,022 --> 00:36:57,773
ראוי
הזדמנות שנייה.
876
00:36:57,857 --> 00:37:01,193
אבל קודם כל
אני חייב למצוא אותו.
877
00:37:01,277 --> 00:37:03,237
האם ניסית
לחש איתור?
878
00:37:03,321 --> 00:37:04,905
עשיתי, אבל...
879
00:37:04,989 --> 00:37:07,033
הקשר שלנו
אינו חזק מספיק.
880
00:37:07,116 --> 00:37:08,743
אני רק מקווה
אני יכול למצוא את פפ
881
00:37:08,826 --> 00:37:13,122
לפני שוטרי הקוסמים
לפוצץ אותו למראה.
882
00:37:13,205 --> 00:37:14,915
האם אתם דיברתם
עליי?
883
00:37:14,999 --> 00:37:23,049
♪♪
884
00:37:23,132 --> 00:37:25,593
ללקק אותי מהקיום,
בנים.
885
00:37:25,676 --> 00:37:31,348
♪♪
886
00:37:31,432 --> 00:37:32,600
הא?
887
00:37:32,683 --> 00:37:33,768
אהה!
888
00:37:33,851 --> 00:37:35,895
יש לנו קשר.
889
00:37:35,978 --> 00:37:38,314
את מטיל את הכישוף הזה?
890
00:37:38,397 --> 00:37:40,149
גָדוֹל.
891
00:37:40,232 --> 00:37:42,109
אוף.
892
00:37:42,193 --> 00:37:43,903
יכולת פשוט לספר לי
ניסית
893
00:37:43,986 --> 00:37:45,821
לברוח מהעבר האפל שלך.
894
00:37:45,905 --> 00:37:47,823
לא ניסיתי
לברוח מזה.
895
00:37:47,907 --> 00:37:50,618
ניסיתי
כדי ליצור אותו מחדש.
896
00:37:50,701 --> 00:37:51,952
-הו, לא!
-תראה,
897
00:37:52,036 --> 00:37:54,622
נמצא את הרוצח האמיתי
ולהוכיח שאתה לא
898
00:37:54,705 --> 00:37:57,792
אשף אפל ומפחיד גדול
יותר.
899
00:37:57,875 --> 00:38:00,044
אבל אני רוצה להיות.
תחשוב אחורה --
900
00:38:00,127 --> 00:38:04,131
ראית משהו חשוד
בזירת הפשע?
901
00:38:04,215 --> 00:38:05,591
אה, כן.
902
00:38:05,674 --> 00:38:07,676
בופו החזיק את הספל המפואר הזה
כשמצאתי אותו.
903
00:38:07,760 --> 00:38:08,928
אופס.
904
00:38:09,011 --> 00:38:10,888
מָתוֹק.
905
00:38:10,971 --> 00:38:14,683
♪♪
906
00:38:15,392 --> 00:38:17,228
אההה!
אההה!
907
00:38:17,311 --> 00:38:20,606
עשה את הדברים האלה
לפוצץ את בופו?
908
00:38:20,689 --> 00:38:23,317
אנחנו צריכים לקחת את זה
למכונת האלכימיה של רון ג'יימס
909
00:38:23,400 --> 00:38:24,985
ולראות מה יש בו.
910
00:38:25,069 --> 00:38:26,237
[מתנשפים]
911
00:38:28,614 --> 00:38:32,827
קדברה.
מצאת את פפ?
912
00:38:32,910 --> 00:38:35,162
WHO?
913
00:38:35,246 --> 00:38:38,874
[צוחק]
Star Brite.
914
00:38:38,958 --> 00:38:41,001
אהה!
רגע, אל תברח.
915
00:38:41,085 --> 00:38:42,503
♪♪
916
00:38:42,586 --> 00:38:45,965
[ מצמיד אצבעות ]
917
00:38:46,048 --> 00:38:48,050
אוף!
ד"ר סי, אנחנו חושבים
918
00:38:48,134 --> 00:38:49,844
הבחור כאן
הרג את בופו.
919
00:38:49,927 --> 00:38:51,220
הו, הכוכבים שלי.
920
00:38:51,303 --> 00:38:54,014
הגביע של קוקונטפי.
921
00:38:54,098 --> 00:38:56,308
אה, מה זה קוקונטפי?
922
00:38:56,392 --> 00:38:58,978
ישן מאוד
ושריד רב עוצמה.
923
00:38:59,061 --> 00:39:01,147
ברגע שנחזיר אותו
למקומו הראוי,
924
00:39:01,230 --> 00:39:03,566
הכל
יהיה בסדר.
925
00:39:03,649 --> 00:39:07,403
טובצ'ה.
עצור שם, חלאות פלילית.
926
00:39:07,486 --> 00:39:08,737
[ שואף בחדות,
משרוקית ]
927
00:39:08,821 --> 00:39:11,282
[חבטות]
928
00:39:11,365 --> 00:39:12,992
הם יהיו בסדר.
לְמַהֵר.
929
00:39:13,075 --> 00:39:23,752
♪♪
930
00:39:23,836 --> 00:39:25,379
אנחנו כמעט שם.
931
00:39:25,462 --> 00:39:29,717
♪♪
932
00:39:29,800 --> 00:39:31,385
וואו.
וואו.
933
00:39:31,468 --> 00:39:37,391
♪♪
934
00:39:37,475 --> 00:39:38,893
מה--
935
00:39:38,976 --> 00:39:41,437
גס.
936
00:39:43,230 --> 00:39:44,273
Star Brite,
937
00:39:44,356 --> 00:39:46,984
להחזיר את הגביע
לכס המלכות.
938
00:39:47,067 --> 00:39:49,236
יש לו מחזיק כוסות
והכל.
939
00:39:49,320 --> 00:39:50,237
אהש.
940
00:39:50,321 --> 00:39:51,697
זה קוקונטפי?
941
00:39:51,780 --> 00:39:52,990
הו, לא אכפת מזה.
942
00:39:53,073 --> 00:39:54,575
זה היה שם
במשך אלפי שנים.
943
00:39:54,658 --> 00:40:01,248
♪♪
944
00:40:01,332 --> 00:40:02,458
הממ.
945
00:40:02,541 --> 00:40:03,834
לְהַרִים.
946
00:40:03,918 --> 00:40:06,128
כן, ילד!
947
00:40:08,255 --> 00:40:09,340
מה קורה?
948
00:40:09,423 --> 00:40:13,928
הגביע
נמצא במקומו הראוי.
949
00:40:14,011 --> 00:40:16,013
קוקונטפי, קוקונטפי,
קוקונטפי, קוקונטפי...
950
00:40:16,096 --> 00:40:18,015
[מזמורים] קוקונטפי,
קוקונטפי,
951
00:40:18,098 --> 00:40:20,142
קוקונטפי, קוקונטפי...
ד"ר סי, תיזהר!
952
00:40:20,226 --> 00:40:23,145
קוקונטפי.
953
00:40:23,229 --> 00:40:24,188
זה בסדר.
954
00:40:24,271 --> 00:40:28,651
הכל כן
כפי שצריך להיות.
955
00:40:28,734 --> 00:40:30,694
פפ,
בוא נצא מכאן.
956
00:40:30,778 --> 00:40:32,780
אשף המוח:
מה הקטע, קדברה?
957
00:40:32,863 --> 00:40:34,240
אל תאמין...
958
00:40:34,323 --> 00:40:37,785
המורים שלך?
959
00:40:37,868 --> 00:40:40,371
הנוכחות שלי
גם מפתיע.
960
00:40:40,454 --> 00:40:44,458
ביחד: קוקונטפי,
קוקונטפי...
961
00:40:44,542 --> 00:40:46,961
אתה לא מבין
אתה עד להיסטוריה?
962
00:40:47,044 --> 00:40:48,963
אנחנו עומדים על האמת
לב ליבה של עיר הקוסמים --
963
00:40:49,046 --> 00:40:50,381
הקבר
של קוקונטפי.
964
00:40:50,464 --> 00:40:56,220
קוקונטפי, קוקונטפי,
קוקונטפי, קוקונטפי...
965
00:40:56,303 --> 00:41:00,641
לפני מיליוני שנים,
המחבלים של הקוסמים סיטי
966
00:41:00,724 --> 00:41:03,560
החביא את גופו כדי להכחיש
ולדכא את החושך
967
00:41:03,644 --> 00:41:07,356
זה היה קסם
כוח מקורי.
968
00:41:07,439 --> 00:41:08,941
הסדר הסודי שלנו
של קוסמים
969
00:41:09,024 --> 00:41:11,944
חיפשו
במשך מאות שנים.
970
00:41:12,027 --> 00:41:16,865
כי אפילו המוות לא יכול היה
להכיל את כוחו לנצח.
971
00:41:16,949 --> 00:41:20,160
האיכור היה מדולל
עם הגילוי.
972
00:41:22,079 --> 00:41:23,706
אברקדניאל:
בחר אווז!
973
00:41:23,789 --> 00:41:28,043
אבל המקור היה לבסוף
ממוקם, ממש מתחת לאף שלנו.
974
00:41:28,127 --> 00:41:31,547
♪♪
975
00:41:31,630 --> 00:41:33,507
אהה!
976
00:41:33,590 --> 00:41:36,051
הניסיון הראשון שלנו...
977
00:41:36,135 --> 00:41:37,428
היה כישלון.
978
00:41:39,930 --> 00:41:40,848
אוף!
979
00:41:40,931 --> 00:41:42,224
האם זו הסיבה
הרגת את בופו?
980
00:41:42,308 --> 00:41:45,019
כי הוא בחר
ההקרבה הלא נכונה?
981
00:41:45,102 --> 00:41:47,229
בופו היה
קרפדה זקנה שולל.
982
00:41:47,313 --> 00:41:49,857
הוא ניסה להשתמש ב-ichor
לעצמו.
983
00:41:49,940 --> 00:41:55,446
♪♪
984
00:41:55,529 --> 00:41:57,197
ראשנים:
זה היה צריך לעבוד.
985
00:41:57,281 --> 00:42:00,367
היינו כל כך צעירים
ולח עור.
986
00:42:00,451 --> 00:42:01,577
שׁוֹטֶה.
987
00:42:01,660 --> 00:42:02,870
הגביע של קוקונטפי
דורש
988
00:42:02,953 --> 00:42:05,956
הפוטנציאל עולה בהרבה
שלך.
989
00:42:07,583 --> 00:42:09,627
כן,
באטלר מנטה.
990
00:42:09,710 --> 00:42:12,212
אתה הגביע.
991
00:42:12,296 --> 00:42:14,381
מַה?
אז מה זה?
992
00:42:14,465 --> 00:42:15,549
רק כוס מגניבה.
993
00:42:15,632 --> 00:42:17,301
חייב לקבל את הגביע.
994
00:42:19,303 --> 00:42:21,513
התעלה על האני הישן שלך.
995
00:42:21,597 --> 00:42:24,933
הפוך לעוצמתי ביותר
הקוסם של כולנו.
996
00:42:28,979 --> 00:42:31,607
כלומר
למה באתי לכאן.
997
00:42:31,690 --> 00:42:33,400
קדימה!
998
00:42:35,652 --> 00:42:37,821
אה, אני אסתכן.
999
00:42:37,905 --> 00:42:40,074
אחי,
גם אם תשרוד,
1000
00:42:40,157 --> 00:42:44,244
כל כך הרבה קסם D לא מדולל
יבלבל אותך.
1001
00:42:44,328 --> 00:42:47,623
אתה לא תהיה
עוד מנטה קטנה.
1002
00:42:47,706 --> 00:42:50,209
להיות אני לא הסתדר
כל כך טוב.
1003
00:42:50,292 --> 00:42:55,506
שְׁטוּיוֹת. אתה יכול להיות חזק
בדרך שלך.
1004
00:42:55,589 --> 00:42:58,634
זו דרך ארוכה,
וזה יהיה הרבה יותר קשה...
1005
00:42:58,717 --> 00:43:01,303
כמו טיפש קשה...
1006
00:43:01,387 --> 00:43:04,765
אבל אתה תהיה הבעלים של זה.
1007
00:43:04,848 --> 00:43:05,808
תיפטר ממנה.
1008
00:43:05,891 --> 00:43:07,226
אה!
1009
00:43:07,309 --> 00:43:08,852
[צחוק]
1010
00:43:08,936 --> 00:43:09,937
ראשנים: רגע.
1011
00:43:10,020 --> 00:43:12,398
תן לנו אותה.
1012
00:43:12,481 --> 00:43:15,067
ממ, בובה קש.
1013
00:43:15,150 --> 00:43:16,443
אהה! זְרִיזוּת!
1014
00:43:16,527 --> 00:43:18,028
הו, תחזיק אותה בשקט.
1015
00:43:18,112 --> 00:43:19,321
אני מנסה.
1016
00:43:19,405 --> 00:43:21,073
תתעלם מזה.
1017
00:43:21,156 --> 00:43:24,451
הפוך למי
אתה נועד להיות.
1018
00:43:24,535 --> 00:43:26,912
באטלר מנטה:
למה אתה מחכה?
1019
00:43:26,995 --> 00:43:29,206
[נאנחת]
1020
00:43:29,289 --> 00:43:34,962
♪♪
1021
00:43:35,045 --> 00:43:36,630
שתו את ה-ichor.
1022
00:43:36,714 --> 00:43:38,340
קדברה: פפ!
1023
00:43:38,424 --> 00:43:39,675
קדברה?
1024
00:43:39,758 --> 00:43:41,218
אתה לא מספיק טוב.
1025
00:43:41,301 --> 00:43:45,139
אתה צריך
את האיקור המתוק הזה.
1026
00:43:47,516 --> 00:43:48,976
אני כן.
1027
00:43:49,059 --> 00:43:52,896
♪♪
1028
00:43:52,980 --> 00:43:54,815
[צעקות]
1029
00:43:54,898 --> 00:44:04,825
♪♪
1030
00:44:04,908 --> 00:44:06,493
הנג!
כֵּן.
1031
00:44:06,577 --> 00:44:08,078
אחד כהה.
1032
00:44:08,162 --> 00:44:10,539
[מפטפטת]
1033
00:44:10,622 --> 00:44:14,835
♪♪
1034
00:44:14,918 --> 00:44:18,505
[שאגות]
1035
00:44:18,589 --> 00:44:20,007
רואה, זרדים?
1036
00:44:20,090 --> 00:44:21,633
צדקתי.
1037
00:44:21,717 --> 00:44:23,927
הו,
Pepperminteppi המפואר,
1038
00:44:24,011 --> 00:44:27,055
להשמיד
העיר המדכאת למעלה.
1039
00:44:27,139 --> 00:44:30,184
מסדר את הגיל השני
של טרור.
1040
00:44:30,267 --> 00:44:35,439
♪♪
1041
00:44:35,522 --> 00:44:37,566
אוי, זה חם מדי.
1042
00:44:39,651 --> 00:44:42,946
אגרוף מימד!
1043
00:44:44,072 --> 00:44:46,366
[צעקות]
1044
00:44:46,450 --> 00:44:53,415
♪♪
1045
00:44:53,499 --> 00:44:55,250
עצור.
1046
00:44:58,128 --> 00:44:59,630
[שאגות]
1047
00:45:02,299 --> 00:45:05,010
תפסיק עם זה.
1048
00:45:05,093 --> 00:45:07,679
פפ,
אנחנו יכולים ללכת עכשיו?
1049
00:45:09,932 --> 00:45:12,392
אל תילחם
האיכור האפל.
1050
00:45:12,476 --> 00:45:14,603
תחבק את זה.
1051
00:45:14,686 --> 00:45:16,230
רוץ, קדברה.
1052
00:45:16,313 --> 00:45:20,400
♪♪
1053
00:45:20,484 --> 00:45:21,568
[צוחק]
1054
00:45:21,652 --> 00:45:24,238
כן.
יותר משקל.
1055
00:45:25,697 --> 00:45:27,032
הו!
1056
00:45:27,115 --> 00:45:28,742
[פיצוץ]
1057
00:45:28,825 --> 00:45:31,036
♪♪
1058
00:45:31,119 --> 00:45:33,705
[נאנחת]
1059
00:45:33,789 --> 00:45:36,875
[שאגות]
1060
00:45:36,959 --> 00:45:39,253
♪♪
1061
00:45:39,336 --> 00:45:40,504
זה אני.
1062
00:45:40,587 --> 00:45:41,755
[צעקות]
1063
00:45:41,839 --> 00:45:43,423
[שואג]
1064
00:45:43,507 --> 00:45:46,218
[ מתנשף ]
1065
00:45:46,301 --> 00:45:48,095
[צעקות]
1066
00:45:48,178 --> 00:45:50,764
[נהימה]
1067
00:45:53,976 --> 00:45:57,104
פפ,
אני יודע שאתה עדיין שם.
1068
00:45:57,187 --> 00:46:01,942
♪♪
1069
00:46:02,025 --> 00:46:04,778
אש, אש, אש.
1070
00:46:04,861 --> 00:46:07,948
[שאגות]
1071
00:46:08,031 --> 00:46:11,618
הוא הולך להפיל אותי
והוא אפילו לא יבין את זה.
1072
00:46:14,997 --> 00:46:16,164
לא.
1073
00:46:16,248 --> 00:46:19,376
אם אני הולך למות,
אני הולך למות בסטייל.
1074
00:46:20,752 --> 00:46:23,964
[קוליות]
1075
00:46:24,047 --> 00:46:25,048
אה, כן.
1076
00:46:25,132 --> 00:46:27,301
אל תנסה זאת
בבית.
1077
00:46:29,928 --> 00:46:32,598
אתה לא קוסם.
1078
00:46:32,681 --> 00:46:34,808
לַחֲכוֹת.
1079
00:46:34,891 --> 00:46:37,436
אנחנו עדיין החברים הכי טובים.
1080
00:46:37,519 --> 00:46:40,022
אמפי.
זה אמור להראות לי
1081
00:46:40,105 --> 00:46:43,483
שבריריות החיים
שווה לשמר?
1082
00:46:43,567 --> 00:46:45,068
פָּתֵטִי.
1083
00:46:45,152 --> 00:46:48,322
לא,
זה כדי להסיח את דעתך.
1084
00:46:48,405 --> 00:46:50,532
הא? אק!
1085
00:46:50,616 --> 00:46:52,868
הוקוס פוקוס.
1086
00:46:52,951 --> 00:46:54,453
[ גניחות ]
1087
00:47:02,002 --> 00:47:05,464
אהההה!
1088
00:47:07,090 --> 00:47:10,344
זְרִיזוּת?
1089
00:47:10,427 --> 00:47:14,973
מומו, היית קרוב לזה
לשחזר אותי.
1090
00:47:15,057 --> 00:47:17,434
הגורל שלך.
1091
00:47:17,517 --> 00:47:19,186
אתה לא הגורל שלי.
1092
00:47:19,269 --> 00:47:20,854
אתה שלי...
1093
00:47:20,937 --> 00:47:22,022
עצור!
1094
00:47:22,105 --> 00:47:24,149
...עָבָר.
1095
00:47:24,232 --> 00:47:25,859
אה, לא.
1096
00:47:30,280 --> 00:47:31,490
לְהַקְשִׁיב.
1097
00:47:31,573 --> 00:47:34,368
אני עדיין רוצה להיות
אידיוט קוסמים רב עוצמה.
1098
00:47:34,451 --> 00:47:37,204
רק לא הוא.
1099
00:47:42,834 --> 00:47:46,922
ראש נשק:
כל כך מטורף שבוע ראשון, נכון?
1100
00:47:47,005 --> 00:47:50,467
מנטה,
על מעשיך ההרואיים למחצה
1101
00:47:50,550 --> 00:47:52,344
בהבסה
הקוסמים האפלים,
1102
00:47:52,427 --> 00:47:54,763
מי מסיבה כלשהי
הייתה כהונה ולא אני,
1103
00:47:54,846 --> 00:47:59,309
זכותך לנדוד
העיר שוחזרה.
1104
00:47:59,393 --> 00:48:04,064
[לחיים ומחיאות כפיים]
1105
00:48:04,147 --> 00:48:09,236
והיום, אני, ראש נשק
השלישי, כמנהל חדש,
1106
00:48:09,319 --> 00:48:14,032
בזאת לקדם אותך
לדרגת סלמנדרה.
1107
00:48:14,116 --> 00:48:15,659
[לחיים ומחיאות כפיים]
1108
00:48:15,742 --> 00:48:18,078
עוד מזה.
עוד רידוד.
1109
00:48:21,164 --> 00:48:22,916
פרופסור ראש נשק...
1110
00:48:26,253 --> 00:48:28,088
למה עשית
לדחות סלמנדרה?
1111
00:48:28,171 --> 00:48:29,673
זה מה שרצית.
1112
00:48:29,756 --> 00:48:32,926
אה, קיצורי דרך די נותנים לי
הצמרמורות עכשיו.
1113
00:48:33,009 --> 00:48:35,429
והדרך הארוכה
לא נשמע כל כך רע...
1114
00:48:35,512 --> 00:48:37,013
כשיש לך
חבר טוב לטיולים.
1115
00:48:37,097 --> 00:48:38,598
וואו, חבר.
1116
00:48:38,682 --> 00:48:41,226
אוף.
1117
00:48:41,309 --> 00:48:43,437
אז, מוכן
לנסות את הכישוף הזה?
1118
00:48:43,520 --> 00:48:46,481
ממ-הממ.
1119
00:48:46,565 --> 00:48:50,736
אממ, אני חושב שזה שלך,
למעשה.
1120
00:48:50,819 --> 00:48:52,487
כן... אני יודע.
1121
00:48:55,365 --> 00:49:00,078
שניהם: קורפוס פטרמו קנסלו
להחזיר את לארי.
1122
00:49:01,455 --> 00:49:03,039
הא?
הו, ילד!
1123
00:49:03,123 --> 00:49:06,710
אני לא יכול לחכות לראות את ספיידר
עכשיו שיש לי שוב עיניים.
1124
00:49:06,793 --> 00:49:08,420
איפה הוא?
1125
00:49:11,381 --> 00:49:34,529
♪♪
1126
00:49:38,408 --> 00:49:39,576
[נאנחת]
1127
00:49:39,659 --> 00:49:43,413
להיות בחר אווז
אינו עפרוני...
1128
00:49:44,790 --> 00:49:49,085
במיוחד עכשיו
שאני מחשיך.
1129
00:49:49,169 --> 00:49:51,880
[צוחק]
1130
00:49:51,963 --> 00:49:53,131
[רעם מתרסק]
1131
00:49:57,052 --> 00:49:59,429
אל תנסה את זה בבית.
1132
00:49:59,479 --> 00:50:04,029
תיקון וסנכרון על ידי
סינכרון כתוביות קל 1.0.0.0